3 неочевидных нюанса для копирайтера, который пишет о финансах



В рамках своей деятельности мы нередко пишем статьи, продающие тексты и аналитические материалы на финансовую, банковскую и околобанковскую тематику, которая, как известно, требует особого внимания к деталями. В этой связи мы выделили несколько неочевидных грамматических и лексических нюансов, которые нередко становятся источником ошибок даже у достаточно опытных и внимательных копирайтеров. Кроме наших специалистов, конечно же :)

1. 5,9 миллиона или миллионов?

В каком числе - единственном или множественном, - стоит использовать слова "миллионов", "тысяч", "миллиардов", "триллионов" рядом с числом, содержащим десятые и/или сотые? Казалось бы, во множественном, ведь 5 миллионов - это всё-таки не 1 миллион :) На самом деле, всё не совсем так, и чтобы проверить себя, достаточно прочитать число вслух: "пять целых девять десятых миллионА рублей". "... девять десятых (от чего?) миллиона".

Таким образом: если число содержит доли (десятые, сотые, тысячные), то последующее определение используется в единственном числе родового падежа. А если значение целое (и больше единицы, само собой), тогда во множественном. "5 миллионов", но "5,9 миллиона".

На скриншоте слева Вы можете полюбопытствовать, как проходило обсуждение этого грамматического нюанса в нашей команде. Результаты, как видите, неоднозначны, но редакторы всегда настороже :)

2. Центральные банки - как они правильно называются, и какие синонимы корректны?

Тем, кто пишет на банковскую тематику, регулярно приходится сталкиваться с центральным банком той или иной страны. Пусть не буквально, но в своих текстах - уж точно :) Поэтому разберемся, как правильно его называть. В России рынок регулирует Центральный банк РФ, который можно также обозвать для избежания повторов "Центробанк" или "ЦБ". НО! Ни в коем случае не "Росбанк", т.к. Росбанк - это отдельный коммерческий банк.

В Украине эта структура называется иначе - "Национальный банк", который можно также назвать "Нацбанк" или "НБ", но "НБ" - только в контексте, так как аббревиатура неуникальная.

И вот, что важно: Нацбанк и Центробанк в статьях удобно также называть "Регулятор", "Банковский регулятор" или "Регулятор банковского рынка/сектора". Это совершенно общепринятое его обозначение. Для того чтобы избегать повторов очень полезно)

3. Надо ли ставить точку после "млн", "млрд" и "тыс"?

Этим сокращением в финансовых текстах пользуются, пожалуй, все копирайтеры, но многие из них пользуются с ошибками :) И напрасно, ведь на самом деле правило здесь достаточно простое, хоть и не очевидное: "тыс." - это сокращение, оно пишется с точкой. "100 тыс. рублей ...". А вот "млн" и "млрд" - это не сокращения, а так называемые усеченные слова. Они сокращаются без точки.

Кстати, то же самое касается "м" (метров), "кг" (килограмм), "г" (грамм) и некоторых других обозначений. Некоторые из них, кстати, не слишком похожи на усеченные слова, а напоминают традиционные сокращения (например, кг и г). Эти случаи, пожалуй, стоит просто запомнить :)